Prince Charles may use multi-million-pound legacy from King George VI to fund Prince Harry and Meghan Markle – as expert warns taxpayers could still foot the bill if he claims it on expenses